來源：新華網   www.xinhuanet.com　

2004-10-20  16:52:04　　

    新華網北京10月20日電（記者崔軍強）2008年北京舉辦奧運會時，世界各地的游客如何與那些不懂外語的中國老百姓交流？北京多媒體行業協會理事長陳信祥20日在這里表示，正在開發的多語言信息服務系統可以消除漢語與外語的溝通障礙。
      在第四屆互聯網與多媒體全球峰會"數字奧運"論壇上，陳信祥為中外專家播放的錄像剪輯勾畫出多語言信息服務系統設計方案的輪廓——2008年，一位完全不懂中文的外國游客來到北京天壇公園，每到一處景點，他手中的便攜設備都會顯示相關的旅游資料。有關奧運會賽事的多媒體資訊也會即時出現在便攜設備上。借助精準的定位系統，他還可以確定自己在公園的具體位置。在祈年殿前，這位游客用英語向身邊的北京市民求助：請幫我拍張照片好嗎？便攜設備立刻將這句話翻譯成漢語。
      多語言信息服務系統以寬帶城域網絡智能技術為依托，主要面向奧運場館、旅游景區、公共場所和商業中心的外國運動員、記者、游客。它包括中文、英語、法語和西班牙語等聯合國官方語言，能夠在任何時間、任何地點為任何人提供不間斷的信息發布、信息查詢、人機交互等智能服務。作為"科技奧運"的一項重要內容，多語言信息服務系統由專門成立的科研團隊負責開發，目前已進入試驗階段。
      在"數字奧運"論壇現場，陳信祥手持一款多語言信息服務系統掌上電腦的樣機進行了演示。隨著他口中發出找飯店、訂房間、去機場等指令，樣機很快顯示出相關信息，并模仿真人發聲詢問。在中外專家的掌聲中，陳信祥坦率地指出，由于這套系統采用了語音識別、機器翻譯等技術，不可避免地會受到口音、環境噪音等不利影響。他堅信科研人員能找到解決這些難題的途徑，為北京奧運會增添一個令人難忘的亮點。